data : 21 a 26 de junho, local SEBRAE, a partir das 15 horas.promoção : Navis (UFRN), Zoom, cineclube de natal Apoio: PPGAS, DAN, SEBRAE
21 jun – segunda-feira - 15h
Programa 1: Tateios iniciais e invenção de um estilo na África negra (Níger e Mali, 1948-51) 121’
_ Les magiciens de Wanzerbé (Níger, 1948) 33’
_ Initiation à la danse des possédés (Níger, 1948) 23’
_ Circoncision (Mali, 1948) 14’
_ Cimetière dans la falaise (Mali, 1950) 18’
_ Bataille sur le grand fleuve (Níger, 1951) 33’
18h15 - Cerimônia de abertura
19h - Sessão especial de abertura
_ Tourou et Bitti – les tambours d’avant (Níger, 1971) 11’
_ Le Dama d’Ambara - enchanter la mort (Mali, 1974) 60’
20h15 - Palestra do curador - Jean Rouch e Glauber Rocha: de um transe a outro
22 jun – terça-feira - 15h
Programa 2 : Incursões noutros países da África negra: Gana e Burkina Faso (1953-57) 100’
_ Mammy Water (Gana, 1953-1956) 18’
_ Les maitres fous (Gana, 1955) 28’
_ Baby Gana (Gana, 1957) 26’
_ Moro Naba (Burkina Faso, 1957) 28’
17h
Programa 3 : Primeiro ciclo de improvisações etnoficcionais I : migrações 92’
_ Jaguar (Níger & Gana, 1954-1967) 92’
19h
Programa 4: Primeiro ciclo de improvisações etnoficcionais II : labirintos da identidade 73’
_ Moi, un noir (Costa do Marfim, 1958-9) 73’
23 jun – quarta-feira - 15h
Programa 5: Primeiro ciclo de improvisações etnoficcionais III : interetnias 92’
_ La pyramide humaine (Costa do Marfim & França, 1959) 92’
17h
Programa 6: Primeiro momento francês (1960) 90’
_ Chronique d’un été (França, 1960) 90’
19h
Programa 7 : Ensaios de etnomusicologia com Gilbert Rouget (1959-70) [Benin e Mali] 75’
_ Sortie de novices a Sakpata (Gilbert Rouget & Jean Rouch, Daomé – atual Benin -, 1959) 17’
_ Batteries Dogon - éléments pour une étude de rythmes (Gilbert Rouget & Jean Rouch, Mali, 1966) 28’
_ Porto Novo : Ballet de cour des femmes du roi (Gilbert Rouget & Jean Rouch, Benin, 1970) 30’
24 jun – quinta-feira - 15h
Programa 8 : A caça ao leão, dos Gaos (Níger) (1957-1968) 100’
_ La chasse au lion à l’arc (Níger, 1957-65) 81’
_ Un lion nommé americain (Níger, 1968) 20’
17h
Programa 9 : O ciclo dos ritos de Yenendi, entre os Songhay do Níger (1951 e 1967-68) 75’
_ Yenendi, les hommes qui font la pluie (Níger, 1951) 28’
_ Yenendi de Boukoki (Níger, 1967-73) 10’
_ Yenendi de Ganghel - le village foudroyé (Níger, 1968) 37’
19h
Programa 10: O grande ciclo dos ritos do Sigui, entre os Dogon do Mali (1967-1974) 128’
_ Sigui synthèse (Mali, 1967-1981) 128’
25 jun – sexta-feira -15h
Programa 11: A invenção do cine-transe junto aos Songhay no Níger (1971-74) 126’
_ Tourou et Bitti – les tambours d’avant (Níger, 1971) 11’
_ Tanda Singui (Níger, 1972) 31’
_ Horendi (Níger, 1972) 72’
_ Pam Kuso Kar (“ briser les poteries de Pam ”) (Níger, 1974) 12’
17h15
Programa 12 : Níger – França, ida e volta, ou a etno-ficção ao avesso (1968-72) 90’
_ Petit à Petit (version courte) (Níger et França, 1968-9) 90'
19h
Programa 13: Ritos funerários dos Dogon, no Mali (1973-74) 78’
_ L’enterrement du Hogon (Mali, 1973) 18’
_ Le Dama d’Ambara - enchanter la mort (Mali, 1974) 60’
26 jun - sábado - 15h
Programa 14 : improvisações para-publicitárias e etno-ficcionais no Níger (1973-74) 122’
_ VW voyou (Níger, 1973) 25’
_ Cocorico ! monsieur poulet (Níger, 1974) 97’
17h15
Programa 15: viagens, encontros e visitas (1977-87) 93’
_ Ispahan : lettre persane (la mosquée du chah a Ispahan) (Irã, 1977) 40’
_ Makwayela (Mozambique, 1977) 18’
_ Bateau-givre (Suède, 1987) 35’
19h
Programa 17: Rouch e sua vocação para a ficção 73'
_ Mosso mosso - Jean Rouch comme si… (Jean-André Fieschi, França / Níger, 1998) 73’
Sinopses
Programa 1
Os mágicos de Wanzerbé (Les magiciens de Wanzerbé), de Jean Rouch Níger, 1948, 16mm, p&b, 33’ Legendas em português Exibição em DVD. Documentário sobre ritos e costumes dos habitantes do vilarejo de Wanzerbé, no Níger: o comércio no mercado, as brincadeiras das crianças, as práticas divinatórias dos mágicos, danças de transe extático, sacrifício de animais na montanha para proteger o vilarejo.
Iniciação à dança dos possuídos (Initiation à la danse des possédés), de Jean Rouch.
Níger, 1948, 16mm, 23’ Legendas em português Exibição em DVD
Uma mulher Songhai da aldeia de Firgoun (Níger) é iniciada às danças dos rituais de possessão. Primeiro prêmio no Festival do Filme Maldito em Biarritz, 1949.
Circuncisão (Circoncision), de Jean Rouch
Mali, 1948, 16mm, 14’ Legendas em português Exibição em DVD
Trinta crianças Songhay da aldeia de Hombori, no Mali, passam pelo ritual da circuncisão.Premiado no Festival do Filme Maldito em Biarritz, 1949.
Cemitérios na falésia (Cimetière dans la falaise), de Jean Rouch
Mali, 1950, 16mm, 18’ Legendas em português Exibição em DVD
Um homem morre afogado. Na madrugada, dois sacerdotes na margem do rio sacrificam um pintinho para pedir ao deus da água o corpo desaparecido. O cadáver é encontrado e trazido para a aldeia de Ireli, ao pé da falésia de Bandiagara, no Mali, onde será enterrado segundo o ritual funerário dos Dogon.
Batalha no grande rio (Battaille sur le grand fleuve), de Jean Rouch
Níger, 1951, 16mm, 33’ Legendas em português Exibição em DVD
Os pescadores Sorko caçam com lanças os hipopótamos do rio Níger. Antes de partirem, organizam uma cerimônia para pedir ao deus do rio sucesso na caça. Esta resultará na captura de dois hipopótamos. Mas um macho adulto, solitário e feroz, apesar de ferido pelas lanças, conseguirá escapar após danificar a canoa. Os Sorko terão perdido a batalha.
Programa 2
Mammy Water (Mammy Water), de Jean Rouch
Gana, 1953-56, 16mm, 18’ Legendas em português Exibição em DVD
A vida cotidiana dos pescadores Fanti e a cerimônia em homenagem à Mamy Water, deusa da água, para a abertura da pesca.
Os mestres loucos (Les maîtres fous), de Jean Rouch
Gana, 1954-55, 35mm, p&b, 28’ Legendas em português Exibição em DVD
Membros do culto Hauka, geralmente trabalhadores provenientes das regiões do Níger vindos à Accra, se reunem por ocasião da grande cerimônia anual. Na concessão do grande sacerdote Mountyéba, após uma confissão pública, começa o ritual da possessão. Baba, mãos tremendo, respiração curta, sinais da chegada dos deuses da força, personificação emblemática do domínio colonial: o capataz, o governador, o médico, a mulher do capitão, o general, o condutor da locomotiva, etc... A cerimônia alcança o auge com o sacrifício de um cachorro que será comido pelos possuídos. No dia seguinte os iniciados voltam para suas ocupações cotidianas.
Baby Gana (Baby Ghana), de Jean Rouch
Gana,1957, 16mm, p&b, 26’ Legendas em português Exibição em DVD
Documentário sobre a independência do Gana, vista pelos olhos de um jovem do país que conversa com Rouch em off enquanto passeia pelas ruas. O uso do som antecipa o dispositivo de Eu, um Negro.
Moro Naba (Moro Naba), de Jean Rouch
Burkina Faso, 1957, 16mm, 28’ Legendas em português Exibição em DVD
Cerimônias do funeral de Moro Naba, chefe tradicional dos Mossi da região de Ouagadougou. E cerimônias por ocasião da eleição do seu sucessor.
Programa 3
Jaguar (Jaguar), de Jean Rouch
Níger/Gana, 1954-67, 35mm, 92’ Legendas em português Exibição em DVD
O pastor Lam, Illo o pescador e o escrivão Damouré, decidem ir à Accra em busca de fortuna. Eles partem à pé, cruzam ilegalmente a fronteira e tomam três direções diferentes. Illo torna-se pescador com os Ewé e Lam comerciante de perfumes. Damouré chega à Accra e começa como servente para logo tornar-se um homem da moda, um Jaguar, que vive a vida da cidade: corridas, danças nas ruas, rituais dos Haukas, eleições de Kwame N’Krumah. Na cidade ele encontra Illo e juntos partem em busca de Lam que, com seu amigo Douma, abriu uma loja de muito sucesso. Uma noite eles decidem voltar e, chegando na aldeia, distribuem em um dia o que ganharam em vários meses. Eles ficam sem nada, mas são os reis da aldeia. A vida recomeça.
Programa 4
Eu, um negro (Moi un noir), de Jean Rouch
Costa do Marfim, 1959, 35mm, 70’ Legendas em português Exibição em DVD
Prêmio Louis-Delluc, 1959.
Jovens do Níger abandonam o interior do país para buscar trabalho na Costa do Marfim. Em Treichville, região popular de Abidjan, sentem-se desenraizados e se confrontam com a civilização moderna. O protagonista, que se diz chamar Edward G. Robinson em homenagem ao ator americano, conta sua história. Seus amigos também adotaram pseudônimos para forjar, simbolicamente, uma personalidade ideal.
Programa 5
A pirâmide humana (La pyramide humaine), de Jean Rouch
Costa do Marfim, 1961, 35mm, 90’ Legendas em português Exibição em DVD
A chegada de uma nova aluna, Nadine, é o ponto de partida de uma análise das relações interraciais numa escola de Abidjan. Reunidos pelo diretor, os alunos interpretam eles mesmos em uma “ficção” que se desenrola através das novas relações entre brancos e negros, colocando em cena as relações de amizade, as relações sentimentais.
Programa 6
Crônica de um verão (Chronique d'un été), de Jean Rouch e Edgar Morin
França, 1960, 16mm, p&b, 90’ Legendas em português Exibição em DVD
Tentativa de investigação cinematográfica, utilizando uma nova técnica de som síncrono, sobre jovens franceses durante o verão de 1960: no momento em que se pensava que a guerra da Algéria ia acabar. O filme segue, por alguns meses, ao mesmo tempo a investigação e a evolução de Marceline (uma ex-deportada que se ocupa de questões socioeconômicas) , e outros personagens principais, sempre descobrindo, ao redor do grupo, outros jovens parisienses. No começo a pergunta é: Como você vive? Mas bem rápido surgem as questões essenciais, a desilusão política, a solidão. As férias chegam, as fábricas ficam vazias, as praias ficam cheias. Tudo o que acontece lá fora é esquecido. O final da guerra ficará para outro ano. Todos os personagens assistem à projeção do filme e discutem. E os dois autores se encontram sós diante desta experiência cruel mas apaixonante de cinema-verdade.
Programa 7
Saída das noviças em Sakpata (Sortie de novices a Sakpata), de Jean Rouch e Gilbert Rouget
Benin, 1958 / 1963, 16mm, 17’ Legendas em português Exibição em DVD
Iniciação de três noviças, os cavalos dos espíritos, em uma aldeia Vaudoun de Allada ao sul de Benin.
Baterias Dogon (Batteries Dogon), de Jean Rouch e Gilbert Rouget
Mali, 1966, 16mm, p&b, 26’ Legendas em português Exibição em DVD
Documentário muito sóbrio sobre a aprendizagem pelos jovens Dogon das técnicas de percussão ensinadas pelos mais velhos na falésia da Bandiagara.
Porto Novo: Balé da côrte das mulheres do rei (Porto Novo: Ballet de cour des femmes du roi), de Jean Rouch e Gilbert Rouget
Benin, 1969, 16mm, 31’ Legendas em português Exibição em DVD
Uma análise detalhada da relação entre a dança e a música, num ritual da dança das rainhas, no palácio real em Porto Novo.
Programa 8
A caça ao leão com arco (La chasse au lion à l’arc), de Jean Rouch
Níger, 1958-1965, 16mm, p&b, 80’ Legendas em português Exibição em DVD
Como um tradicional Griot africano, Rouch conta a um grupo de crianças a aventura da caça ao leão pelos caçadores Gaos, filmada ao longo de vários anos. Sua história vai desde os longos e cuidadosos preparativos dos caçadores até as perigosas perseguições aos leões, e o que era para ser um documentário se torna uma maravilhosa narrativa poética, das mais bonitas de toda a obra rouchiana.
Um leão chamado Americano (Un lion nommé l'américain), de Jean Rouch
Níger, 1968, 16mm, p&b, 20’ versão original sem palavras Exibição em DVD
Durante a projeção de um filme realizado sobre eles (A caça ao leão), os caçadores Gaos decidem capturar o leão conhecido como “Americano” que escapara em 1965. Questão de honra. Encontram sua pista, mas o leão se mostra mais esperto do que os caçadores. A rádio anuncia a revolta estudantil do Maio 68: o diretor volta para Paris. Algumas semanas depois, o leão será morto vergonhosamente por um fuzil.
Programa 9
Yenendi, os homens que fazem chover (Yenendi: les hommes qui font la pluie), de Jean Rouch
Níger, 1951, 16mm, 29’ Legendas em português Exibição em DVD
No sétimo dia do sétimo mês da estação seca, os Songhay da aldeia de Simiri, no Níger, fazem uma procissão à cabana dos deuses para celebrar o Yenendi, ou festa da chuva. Os tambores de cabaça acompanham as danças de possessão para que os deuses se manifestem nas vozes dos dançarinos. Após uma discussão entre os homens e os deuses, acaba o sermão da chuva com um sacrifício de um frango e de um bode: começa assim a estação das chuvas.
Yenendi de Boukoki (Yenendi de Boukoki), de Jean Rouch
Níger, 1967-1973, 16mm, 8’ Versão original sem palavras Exibição em DVD
Numa praça repleta de Boukoki, nas proximidades de Niamey, Rouch se mistura à multidão com sua câmera para mostrar cenas de transe de possessão visando pedir aos espíritos a chuva no sétimo mês da estação seca.
Yenendi de Ganghel – A aldeia fulminada (Yenendi de Ganghel – Le village foudroyé), de Jean Rouch
Níger, 1968, 16mm, 35’ Legendas em português Exibição em DVD
O raio atingiu uma pequena aldeia: os sacerdotes Zima e os pescadores Sorko organizam uma cerimônia de purificação, o “Yenendi”.
Programa 10
Sigui síntese (Sigui synthèse), de Jean Rouch
Mali / França, 1981, 16mm, 128’ Legendas em português Exibição em DVD Ensaio de síntese da série dos sete filmes de Rouch (1967-1974) sobre as complexas cerimônias do Sigui, que os Dogon do Mali organizam a cada 60 anos para celebrar e reviver a invenção do mundo, a doação da linguagem aos homens e a morte de seus ancestrais. Nesta nova montagem realizada sete anos após o fim da série, Rouch elabora e diz um longo comentário off que atravessa o filme inteiro, e insere também alguns planos de outros de seus filmes sobre os Dogon.
O resultado é uma obra-prima do cinema etnográfico.
Programa 11
Torou et Bitti – Os tambores de outrora (Torou et Bitti – Les tambours d’avant), de Jean Rouch
Níger, 1971, 16mm, 10’ Legendas em português Exibição em DVD
Consensualmente reconhecido como uma das obras-primas de Rouch, o filme deveria mostrar um rito de possessão durante o qual os homens da vila de Simiri pediriam aos Espíritos proteção para sua colheita. O transe esperado não acontece, Rouch decide não desligar sua câmera, e a presença da câmera sugestiona os músicos a continuarem a tocar, o que acaba desencadeando o transe. Tudo isto se passa num notável plano-sequência, comentado em off por Rouch.
Tanda Singui (Tanda Singui), de Jean Rouch
Níger, 1972, 16mm, 30’ legendas em português Exibição em DVD
Os habitantes da mais baixa área de Yantala abrem um novo santuário dedicado a Dongo, o espírito do trovão. Rouch penetra ali com sua câmera e filma em longos planos sequência os rituais de possessão que ali ocorrem.
Horendi (Horendi), de Jean Rouch.
Níger, 1972, 72’, 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Um ensaio sem palavras sobre a gestualidade do transe em cerimônias de possessão num terreiro situado nos arredores de Niamey. Por vezes, Rouch utiliza a câmera lenta de modo a estudar de perto os movimentos das dançarinas que se deixam possuir.
Pam kuso kar (Pam kuso kar) de Jean Rouch.
Níger, 1974, 12’, 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Em fevereiro de 1974, Pam Sambo Zima, o mais velho dos sacerdotes de possessão em Niamey, morreu. Rouch filma, num plano sequência notável, a cerimônia funerária que se seguiu e preparou a escolha de sua sucessora.
Programa 12
Pouco a pouco (Petit a Petit) - versão curta, de Jean Rouch.
1968-1972, 91', 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Em Ayorou, junto com Lam e Illo, Damouré dirige uma empresa de importação e exportação chamada “Pouco a Pouco”. Ao decidir erguer um edifício, ele vai a Paris ver como os franceses vivem em casas de vários andares. Na cidade, descobre as curiosas maneiras de viver e pensar dos parisienses, que descreve em cartões postais enviados regularmente a seus companheiros, até que estes, apreensivos, enviam Lam à sua busca. Em Paris, Damouré e Lam compram um conversível Bugatti e conhecem Safi, Ariane e o mendigo Philippe. O grupo decide voltar à África, para construir a nova casa. As duas mulheres e Philippe não se adaptam à nova vida e resolvem partir. Damouré, Lam e Illo retiram-se para uma cabana às margens do rio e desistem do sonho capitalista.
Programa 13
O enterro do Hogon (L’enterrement du Hogon), de Jean Rouch.
Mali, 1973, 18’, 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Maior sacerdote da comunidade de Ogol, o Hogon de Sanga (Mali), que morreu durante a noite, é enterrado num rito funerário tradicional.
O Dama de Ambara: Encantar a morte (Le Dama d’Ambara: Enchanter la mort), de Jean Rouch.
Mali, 1974-1980, 60’, 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Em 1972 Ambara Dolo morre. O filme segue os três principais dias de sua cerimônia funerária, dando a ver um extraordinário espetáculo de danças e máscaras tradicionais, ao som de um comentário de Rouch baseado em textos de seu mestre Marcel Griaule.
Programa 14
VW malandro (VW Voyou), de Jean Rouch.
Níger, 1973, 19’, 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Filme publicitário divertido e heterodoxo salientando as mil e uma utilidades do fusca (VW) para os habitantes da África, e reservando para o fim uma surpresa.
Cocorico! Monsieur poulet (Cocorico! Monsieur poulet), de Jean Rouch.
Níger, 1974, 97’, 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Ficção inteiramente improvisada sobre as aventuras de Lam, Damouré e Tallou percorrendo de caminhonete a savana do Níger em busca de frangos para seu comércio. A viagem está pontuada de acontecimentos insólitos, como os encontros com uma mulher diabólica ou as travessias do rio Níger pelo carro.
Programa 15
Ispahan: Carta persa - A mesquita do Xá em Ispahan (Ispahan: Lettre persane – La Mosquée du Shah), de Jean Rouch
Irã, 1977, 35mm, 36’ Legendas em português Exibição em DVD
Em visita à mesquita do xá em Ispahan, Rouch conversa com o cineasta e produtor iraniano Farrokh Gaffary sobre a arquitetura daquele monumento e as relações ambíguas do Islã com o cinema, o sexo e a morte.
Makwayela, de Jean Rouch e Jacques d'Arthuys
França/Canadá/Moçambique, 1977, 16mm, 19’ versão original com falas em português Exibição em DVD
Resultado de uma oficina com um grupo de estudantes de Moçambique, este filme mostra um número de canto e dança originários da África do Sul, seguido por depoimentos de trabalhadores moçambicanos de uma fábrica de vidro que evocam o período em que trabalharam em minas de ouro sob o regime do Apartheid na Àfrica do Sul.
Programa 17
Mosso mosso - Jean Rouch como se (Mosso Mosso, Jean Rouch comme si), de Jean-André Fieschi.
França/Níger, 1998, 73’, 16mm Legendas em português Exibição em DVD
Capítulo da série da TV francesa “Cinéma de notre temps”, este documentário define a regra ficcional do “como se” como o princípio fundamental do trabalho de Rouch, e o mostra em ação, partindo ao Níger para acompanhar ali as filmagens imaginárias de um filme, “La Vache Marveilleuse”, que Rouch fingia fazer com seus amigos e cúmplices de sempre, Damouré e Tallou.
Etnoicitiologia, agroecologia, etnobotânica e manejo de pesca em comunidades locais
